Précédemment dans Prison Break...
- C'est où ? - Allez au diable.
Tu en es la seule responsable.
Sara, si tu écoutes,
j'espère juste que tu as trouvé ton havre de paix.
J'ai profité de toi, je t'ai mise
dans la pire des situations pour un médecin.
Sara Tancredi. Vous la connaissez bien ?
Je la connaîtrais bien mieux si j'étais en isolement.
- Je parlerai au directeur. - "Une 2e chance" et "un havre de paix".
C'est le nom de certains des chapitres
du livre que les AA utilisent.
Vous y trompez pas.
On sera une famille... même si ça doit nous tuer.
C'est ça, ta carte ?
Qu'est-ce que t'as, au bras ?
Mon père boit, lui aussi.
J'ai mal au ventre.
Elle a besoin de ses médicaments. Elle peut pas tenir pas deux jours sans.
Le dossier suit la procédure.
Complicité d'évasion.
Dis à son avocat que je vais me rendre.
Kacee a dit que tu devais t'enfuir. Si tu te fais prendre ou si tu te rends,
Dede vous perdra tous les deux.
Michael, je veux que ça s'arrête.
On est deux.
Il suffit d'examiner le truc que ton père t'a donné.
C'est qu'une clé.
Si je puis me permettre, la Présidente
pourrait nous être utile.
Madame la Présidente ?
Je veux que tu reviennes, Paul,
mais pas avec les frères en cavale à travers le pays.
- Caroline... - Ramène-les, Paul, et tout
redeviendra comme avant.
Agent Kellerman.
Paul, où es-tu ?
À me les peler dehors. Tu te souviens ?
Je fais un discours ce soir à Chicago.
Lincoln.
sara.
C'est marrant, tu m'appelles que quand t'as besoin de moi.
- Enfin, "marrant", façon de parler. - Tout peut disparaître, Paul.
Vraiment ?
Oui. Je suis la Présidente des États-Unis.
S'il te plaît, reviens à Chicago avec Burrows et Scofield.
Je te promets que tout redeviendra comme avant.
Je dois y aller.
Reviens, Paul.
J'ai besoin de toi.
Tu penses vraiment qu'on a une chance ?
Tout dépend de ce que ton père t'a donné.
C'est tombé de sa poche quand je l'ai trouvé.
Je ne reconnais pas le sigle, et toi ?
Non.
Mais...
Sara, nous avons quelqu'un de notre côté maintenant.
Bonjour, ma belle.
Bien dormi ?
Écoute.
Je vais détacher les enfants et préparer le petit-dej'.
Non, je vais chercher les enfants.
- Non... - J'insiste.
Non.
Je vais chercher les enfants.
La crème soulagera les brûlures que la corde t'a faites.
Ça ne marchera pas.
Mais si.
C'est marqué sur la bouteille : "Calme
- "les irritations et..." - Non, tout ça.
Ça ne marchera pas. J'ai un boulot.
Les enfants vont à l'école.
On reprendra tous nos petites habitudes
après une petite période d'adaptation.
Quelqu'un qui vient aujourd'hui.
- Qui ? - Une femme, Patty,
du Comité de Bienvenue.
Appelle-la et annule.
J'ai pas son numéro.
Si elle vient et que je n'ouvre pas,
elle saura qu'il se passe quelque chose.
Teddy...
Teddy chéri...
Il faut que tu t'en ailles.
Si elle te reconnaît...
Je veux pas que tu aies de problèmes.
Mais non.
C'est pas un souci.
Vraiment.
Salut, Sara.
Le passé, c'est le passé. On veut tous la même chose.
Vous nous aviez pas dit que vous vouliez la tuer.
Je voulais juste lui faire peur.
J'allais la sortir de l'eau.
Non, vous vouliez que je me noie.
Tu tiens combien de temps, sans respirer ?
On devrait essayer pour voir.
Vous avez besoin de moi et vous le savez.
Vous avez besoin de moi. Vous avez besoin de moi.
Pourquoi ? Pourquoi on a besoin de lui ?
On a la clé. On trouvera ce qu'elle ouvre.
Je sais ce qu'elle ouvre.
C'est dans un club de fumeurs de cigares.
Où ?
À Chicago.
Traduction: www.sub-way.fr (V.1.00) Transcript : swsub.com & FRM
Il faut faire vite.
Il faut faire vite, Larry. J'ai fait une bêtise.
Mon Dieu ! J'ai fait une grosse bêtise.
Toutes les stations-services.
Sur la 80, la 30 et la 77.
Je veux des photos de Scofield et Burrows
sur toutes les pompes.
Sans essence, ils ne peuvent aller nulle part.
- Monsieur ? - Quoi ?
On va devoir détourner
notre attention de Scofield et Burrows pour l'instant.
Pourquoi ?
Parce que l'un des autres fugitifs vient de tuer un civil.
Un homme correspondant à son signalement
a été vu fuyant le lieu d'un homicide.
Ça s'est passé à Algoma, dans le Wisconsin,
à moins de 4 heures de la prison.
Appelez le bureau de Maddison,
et dites-leur d'envoyer des agents tout de suite.
OK. J'informe le QG.
J'ai pas dit le QG. Vous suivez plus les ordres, maintenant ?
Oh si, je les suis, Monsieur.
Mais ils n'émanent plus de vous.
Désormais, tout vient du QG.
Puis-je ?
Ouais.
Vous êtes au courant pour Patoshik ?
À l'instant.
Bien.
Éliminez-le.
Voyons, c'est un malade mental, il sait rien, il...
Patoshik a partagé la cellule de Scofield.
Scofield l'a emmené avec lui. Qui sait de quoi il est au courant.
- Scofield et Burrows courent toujours. - Ne vous inquiétez pas pour eux.
Je répète...
Éliminez Patoshik.
À vous de jouer.
Vous vous occupez des passagers ?
Oui, je peux vous aider ?
Agent Paul Kellerman, Services Secrets.
J'escorte un fugitif jusqu'à Chicago.
J'ai besoin d'un wagon rien que pour nous.
- Un fugitif ? - C'est bien ça.
Bien, je vais voir. On est presque plein.
Vous voulez qu'il côtoie les autres passagers ?
- Non, Monsieur. - Bien.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a tué des gens.
Mon Dieu.
Trouvez-nous ce wagon.
Suivez-moi.
Ça va aller.
Si vous le dites.
On l'utilise tant qu'on en a besoin,
et on s'en débarrasse.
D'accord.
Je suis désolé que vous soyez mêlée à ça.
Vous nous aidez et ça signifie
beaucoup pour moi.
Merci.
Les autres passagers ne risquent rien, n'est-ce pas ?
Je devrais peut-être faire une annonce...
Vous voulez la panique ?
- Non, Monsieur. - OK, pas d'annonce.
Que personne n'entre dans ce wagon et tout ira bien.
J'ai fait ça des millions de fois.
Jamais eu de pépin.
Entendu.
Allons-y.
on sera à Chicago dans 5 heures.
Reposez-vous un peu.
Ça va ?
Ouais.
Brad.
- Ça n'a pas l'air d'aller fort. - Je vous ai aidé pour Sara Tancredi.
Et vous deviez me faire transférer en isolement.
J'ai essayé.
Mais ce nouveau directeur...
Il est droit comme la justice.
Mais je pourrais faire mieux que l'isolement.
Vous avez trouvé Scofield et Burrows grâce à la Russe, c'est bien ça ?
Ouais, Nika. Pourquoi ?
Et vous avez retrouvé Bagwell
en suivant Susan Hollander ?
Ouais. Et je me mouche avec la main droite
et je me torche avec la gauche.
Et alors ?
Des gens très puissants au-dessus de moi veulent que je termine mon boulot.
Ils peuvent faire passer une ordonnance d'habeas corpus en un rien de temps.
Les papiers sont sur le bureau de la bonne personne en ce moment même.
Ils font la liste
de tous les vices que comporte votre procès.
Il ne manque plus qu'un coup de tampon.
Et qu'est-ce que je dois faire ?
Juste retrouver ces fugitifs.
Mais cette fois...
vous allez le faire pour moi,
de façon officieuse.
J'ai besoin d'un pitbull prêt à faire les sales besognes
nécessaires à la capture d'un fugitif.
Vous voulez être mon pitbull, Brad ?
Putain, ouais.
C'est vraiment délicieux !
Vous appelez ça comment déjà ?
Ça, ma chère Patty,
c'est ce que ma tante d'Alabama appelait le "poulet hobo".
Une part de poulet, 2 d'épices et 3 part de "hobo".
Je sais que le... poulet
c'est assez original pour un déjeuner,
mais j'ai pensé qu'une viande maigre
serait une bonne mise en bouche
avant des mets
plus subtils,
comme...
Mama mia!
Brioche accompagnée de ses fraises fraîches et de sa crème.
Mon Dieu !
Sinon, comment vous êtes-vous rencontrés ?
À l'église.
Après mon... accident.
Je faisais du bénévolat avec d'autres amputés.
Ma paroisse
a suivi un programme d'échange
avec les églises de tout ce beau pays et...
le bon Dieu a voulu que je pose mon derrière
sur le même banc que celui de ma Susie Q.
Et vous avez volé son coeur.
Et c'était un vol à une main armée.
Un vol à une main armée...
Mlle Wallace, Teddy m'a acheté un tout nouveau vélo.
Il est au garage. Vous voulez le voir ?
Bien sûr.
On a une invitée.
Ça ne me dérange pas.
Non, c'est impoli et Zack le sait très bien.
N'est-ce pas ?
Tu le sais très bien, Zack.
Il faut être stricte.
Sans un père sévère,
un jeune homme peut vite finir en prison.
Comme tu adores
la tarte aux myrtilles industrielle,
je vais t'en faire une vraie...
Bonjour, je m'appelle Lance et je suis un drogué.
Bonjour, je m'appelle pas Lance et je suis pas un drogué.
Tu sais pas ou je pourrais avoir un peu d'eau ?
Si, il y a des toilettes en bas.
- Je vais voir. - Merci.
Ça n'avait rien de personnel.
- La guerre ne l'est jamais. - Ouais.
Tu vas t'en prendre une.
Une.
Baissez-vous tout de suite.
Quoi ?
Ces 3 hommes disent avoir vu
ce qui semblait être une bagarre dans le wagon.
C'est rien, d'accord ? Faites que ce train arrive à Chicago.
Je dois appeler la police ?
Faites ce que je viens de vous dire.
Vérifiez les billets, je m'occupe du fugitif.
Vous, retournez fumer la moquette, ou ce que vous voulez, OK ?
Vous voulez bien vous occuper de vos affaires ?
On est d'accord ?
Parfait.
Ne me dérangez plus, merci.
Pour que ce soit clair :
si elle recommence...
Vous ferez quoi ?
Restez de l'autre côté du wagon.
Ça n'avait rien de personnel, Paul.
Qu'est-ce que c'est ?
Je...
j'allais faire des rénovations.
J'ai effrité le plâtre pour trouver le clou.
T'as trouvé un homme bien.
Vile flatteuse !
On se retrouve toutes le vendredi pour le club de lecture.
Vous devriez l'organiser cette semaine, que tout le monde vous rencontre.
- À vendredi ! - J'ai hâte.
On s'en sortira jamais, ici.
Préparez vos valises, on y va.
Bon, si tu ne m'arrêtes pas,
je vais tout manger tout seul.
Bon, chérie, écoute.
Je te propose un marché.
Tu te souviens du manège qu'on a vu aujourd'hui ?
Tu ne pourras pas en faire
si tu manges rien. Allez.
Je me sens pas bien.
Ma chérie.
OK. On y va, d'accord ?
Je te tiens.
OK, accroche-toi. D'accord, ma puce ?
La note, s'il vous plaît ?
Que personne ne bouge !
- Sara ? - Pas maintenant.
Comment elle va ?
Elle veut rester seule.
On récupère ce que son père a mis sous clef, et après ?
Je veux dire... t'as vu ce qu'ils ont fait de notre vidéo.
Ils enterreront tout ce qu'on va trouver.
C'est pour ça qu'on le garde avec nous.
Il a beaucoup de relations à Washington.
Donc on va au club de fumeurs, on ouvre la boîte de son père
Et si on trouve rien d'autre que des cigares ?
Je crois que ça vaut le coup d'essayer.
- Oui ? - Caroline.
Paul, où es-tu ?
J'aimerais savoir ce que tu entendais exactement
par "arranger les choses".
- J'ai besoin de précisions. - Où es-tu ? C'est quoi ce bruit ?
Je suis dans un train qui arrivera à Chicago aujourd'hui.
Mais je veux des détails.
Où sont Burrows et Scofield ? Ils sont avec toi ?
Ne t'inquiète pas pour eux, mais pour moi.
Il me reste des postes à pourvoir, Paul,
dont celui de chef du cabinet.
Je veux que ce soit toi.
Quand je serai à Chicago, on se verra.
Et on en discutera.
Donne-moi tout.
J'avais juste assez pour un sandwich. J'étais assis là, OK ?
Si tu mens...
Écoute, ma fille est malade et je tiens pas
à m'éterniser ici.
Crois-moi, c'est tout ce que j'ai.
T'as quoi pour moi, chérie ?
Qu'est-ce que t'as ?
- Tu veux pas écouter ? - Calme-toi, mec.
- Ta gueule ! - OK.
Écoute-moi, tu dois te calmer.
Je peux t'aider à obtenir ce que tu veux.
Mais tu veux pas blesser quelqu'un d'autre, si ?
Allez.
Écoute.
Pourquoi est-ce que tu vas pas fermer la porte
et retourner la pancarte
pour que tout le monde pense que c'est fermé, d'accord ?
Et après, tout le monde s'éloigne de la fenêtre.
Ça te va ?
Écartez vous tous de la fenêtre et dirigez-vous vers le fond.
Tout le monde par là, loin de la fenêtre.
Tout le monde par là, tout le monde au fond.
Vous pouvez prendre ma fille ?
Emmenez-la de ce côté de la salle, que tout le monde...
Tout ira bien.
Tout va bien se passer.
Parce que tu vas pas lever la main sur quelqu'un d'autre, OK ?
- OK. - C'est mieux.
Ça te va, toi ?
On est d'accord, OK ?
- Sara ? - Entre.
J'étais en train de faire le point.
Je...
Je suis une fugitive en liberté sous caution
et je viens d'essayer de tuer un homme.
Je me drogue plus.
Ce qui est déjà un bel exploit.
Mais, il y a 3 semaines, j'étais docteur.
Tout peut redevenir comme avant.
Tu dois y croire.
Tu y crois, toi ?
Tu crois que tout va redevenir comme avant ?
J'ai choisi d'avoir la foi.
Car sans ça, je ne suis rien.
C'est la seule chose qui me fait avancer.
Y a deux choses qui me poussent à avancer.
D'abord, je veux trouver ceux qui ont tué mon père.
Et en fait, la deuxième...
bizarrement, je ne le dirais sans doute pas
si je ne l'avais pas perdu, mais...
Tu devrais savoir que...
La première chose qu'ils disent quand on commence ce boulot,
c'est ne jamais tomber amoureuse d'un prisonnier.
Qu'est ce qui se passe ?
Linc. C'est fermé.
Vous avez rien à faire ici.
- Forcez le barrage. - Je peux pas faire ça, mec.
Forcez-le !
Bradley Bellick, FBI.
Brad Bellick, Bureau Fédéral d'Investigations.
Brad Bellick, FBI.
Agent Spécial Brad Bellick, FBI.
Bonjour, je suis Brad Bellick, rattaché au FBI.
Je suis un agent du FBI, Brad Bellick.
Je travaille pour le Bureau.
J'ai déjà parlé aux flics, je leur ai dit tout ce que je savais.
Ouais, mais je suis un agent fédéral pas un de ces péquenots locaux.
Et moi, les conneries je les gobe pas comme ça.
J'ai menti à personne.
Vraiment ?
"C'était juste un SDF qui trainait vers Hancock Square"
"et qui taxait du fric aux étudiants."
"Il est là-bas tout le temps."
"S'il y est pas, je sais pas où on peut le trouver."
C'est ta déclaration, non ?
- On dirait. - Tu vois,
le problème, c'est que Charles "Haywire" Patoshik
est paranoïaque, il a peur de la foule.
il est terrifié par les étrangers.
À mon avis, il est plutôt au milieu de nulle-part,
tout seul, à faire des trucs de barge.
- Et ? - Et si tu veux faire la maligne...
je vais peut-être t'arrêter maintenant
pour obstruction à une enquête fédérale.
Qui vont-ils croire ?
Un agent avec 15 ans de métier
et trois citations présidentielles
ou une petite pouf Blanche avec un casier ?
Je lui ai rien demandé, mais comme vous pouvez le voir,
la mort de mon beau-père
ne m'attriste pas plus que ça.
Pourquoi vous laisser pas ce Patoshik tranquille ?
Où est-il ?
Ou tu préfères que je t'embarque tout de suite ?
- Oui. - J'ai une piste sur Patoshik.
Où ça ?
J'arrive.
Retenez-le là-bas.
Seul.
Si vous avez des infos sur Scofield et Burrows,
je veux être averti immédiatement.
Si ça vous va.
Des flics nous attendront au prochain arrêt.
Il faut qu'on saute, alors.
Et après ?
On se cache derrière un tonneau ?
Linc a raison.
OK, mettez ça là-dedans.
Je suis vraiment désolé.
Ça va aller, mon coeur.
Tout y est, vieux.
- C'est bon. - Bon.
Tout le monde dans la réserve.
Quoi ?
Restez-y jusqu'à l'arrivée des flics.
Non, je veux pas y aller.
- Allez ! - Non !
T'es resté cool, jusque-là. Va pas te faire tuer maintenant.
Bon, écoute-moi.
Je suis recherché par la police.
S'ils se pointent, ils me remettront en prison.
Ça, à la limite, je m'en fous.
Mais ma petite fille est malade.
Et elle va se retrouver toute seule.
Et je peux pas laisser faire ça.
Donc, s'il te plaît, laisse-nous partir.
Partez !
Viens. Allons-y.
Bon, tous dans la réserve.
Allez !
Pas toi.
Tu vas venir avec moi.
Allez ! Avance !
Bon, ne bouge pas d'ici, d'accord ?
Allez !
- Tu devrais la laisser partir, vieux. - Dégage. Dernière chance.
T'as l'argent.
Vol avec violence.
T'écoperas de pas grand-chose.
Mais ça...
Tu passeras le reste de ta vie en prison.
- Crois-moi. - Si tu veux pas
mourir devant ta gamine,
dégage.
J'essaie de t'aider, mec !
Viens là !
Bouge pas, ma puce.
Qui a fait ça ?
Moi.
Merci.
Bouge pas !
Cours, Larry ! Cours !
Vite !
Dino, c'est Eric.
4 personnes ont sauté.
3 hommes et une femme.
Signale-le et emmène-nous au prochain arrêt.
T'entends ? On va jusqu'au prochain arrêt.
Les hommes qui ont forcé le barrage ont sauté du train,
au marqueur 54, au sud tu pont Tedwood.
- Bougez plus ! - Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
Tournez-vous !
Je suis employé des chemins de fer.
Dino, c'est Eric.
4 personnes ont sauté.
3 hommes et une femme. Signale-le et emmène-nous au prochain arrêt.
Allez, on y va.
Ils nous ont dit de sauter et de courir
sans nous retourner ou ils nous tueraient.
Il nous faut une voiture.
Haywire est fait comme un rat.
Ne faites rien.
Retenez-le jusqu'à mon arrivée.
Pas de problème. Ce taré est coincé.
- Caroline. - Paul, où es-tu ?
- C'est toi qu'a appelé les flics ? - Non, bien sûr que non.
Comment ils ont su que j'étais dans ce train ?
Je l'ignore, Paul.
Je le dirai à la Présidente. - Je lui parlerai directement.
Burrows et Scofield sont avec toi ?
Je m'attendais à parler à la Présidente.
Vous aurez affaire à moi à présent.
Où est-on allés pour mes 35 ans ?
Pardon ?
Le restaurant.
Tu te souviens ? C'était où ?
Ne sois pas ridicule. Je dois y aller.
Ne raccroche pas.
Je dois y aller.
Ramène Burrows et Scofield.
Qui que vous soyez...
dites à Bill Kim qu'il a bien...
merdé.
C'est quoi, ce cirque ?
Un dingue a escaladé le monte-charge,
les gens sont curieux.
Bon sang, vous étiez censé contrôler la situation.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Je vous ai trouvé Haywire. Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
FBI. C'est mon prisonnier.
Comment ça va, Charles ?
Je veux pas retourner en prison.
Je te comprends.
Je veux aller en Hollande.
Je m'attendais à tout sauf à ça !
Mais tu peux pas y aller, fiston.
Je veux juste...
Je veux juste aller... là-bas.
Vous voyez ?
Je vais te dire.
T'es pas obligé d'aller en prison.
Mais tu peux pas aller en Hollande non plus.
- Non, non ! - C'est rien.
C'est rien.
Ta position est délicate.
Tu te sens piégé, sans issue et...
pris dans une situation que tu ne contrôles pas.
Je sais ce que tu ressens.
Vraiment.
Ça t'affecte, et ça te pousse à fuir.
Mais fuir où ?
Je veux juste m'en aller.
Il y a une issue.
Une issue ?
Oui.
Dans ce labyrinthe ?
Oui.
Il y a des caves à cigars privées derrière.
Chaque membre a une boîte avec son nom dessus.
Des gardes ?
Juste le réceptionniste.
Je ne suis pas recherché.
Donnez-moi la clé et j'irai.
Tu veux faire un tour ?
Oui.
Je sais que tu as tué tes parents
parce qu'ils te frappaient.
Et je sais que t'as tué ce type hier
parce qu'il frappait Sasha, mais ce que tu as fait,
c'étais pas bien, tu le sais.
Je veux juste m'en aller.
Tu peux.
Je peux m'en aller tout de suite.
Tu peux y aller.
Pour tout à l'heure...
Moi aussi.
Oui.
www.sub-way.fr
www.tvsubtitles.net